Komunikasi sangatlah penting, komunikasi adalah suatu hal yang di-nomersatukan saat bekerja di atas kapal jenis apapun. Percaya atau tidak banyak kecelakaan yang terjadi di atas kapal dikarenakan ‘human error’, dan salah satu faktor ‘human error’ adalah miskomunikasi. Banyaknya perbedaan suku, bangsa, warna kulit bahkan bahasa yang digunakan di atas kapal memicu adanya ‘Inggris Maritim’, yang mana secara emplisit dapat diartikan sebagai bahasa kesatuan pelaut di dunia yang lazim digunakan sehari-hari di atas kapal.

                Bicara Ingris maritim kepada taruna-taruna akademi pelayaran, sama saja menyatakan bahwa pelajaran tersebut bagaikan makanan pokok mereka di bangku kuliah. Bismillah, di artikel kali ini saya akan membagikan bahasa Inggris maritim (beserta terjemahannya) yang sering digunakan sebagai instruksi saat kapal sandar maupun ‘unberthing’. Ini bagus,eksklusif,  penting banget….yah mungkin sedikit berbeda atau sebagian tidak ditemukan dalam materi perkuliahan. Selamat membaca!

KAPAL SANDAR

We will berth port side / starboard side alongside

Kita akan sandar kiri/ sandar kanan

We will moor ~ to buoy (s) (ahead and astern) ~ alongside ~ to dolphins

Kita akan ikat ~ ke buoy (depan dan belakang) ~ sandar ~ ke penambat dolphins

Send out ~ the head/ stern/ breast lines ~ the spring (s) forward/ aft

Kirimkan ~tali tros depan/ tali tros belakang/ breast line (tali antara tali tros depan/tros belakang dengan tali spring) ~ tali spring depan/belakang

Have the heaving lines ready forward and aft

Siapkan tali buangan depan dan belakang

Send the heaving/ head/ stern/ breast line (s) ashore

Kirim tali buangan/tali  tros depan/ tros belakang ke darat

Use ~the center lead/ panama lead ~ the bow lead ~the port quarter/ starboard quarter lead

Gunakan ‘center lead’/ panama lead / haluan lead ~ sebelah kiri buritan kapal/ ‘lead’ sebelah kanan buritan kapal

Heave on the … line (s)/ … spring (s)

Angkat tali … / tali spring …

Pick up the slack on the … line (s)/ … spring (s)

Tarik saat tali kendor tali … / tali spring …

Slack away/ check the … line (s) / … spring (s)

Mengendur/ cek tali … / tali spring …

Hold on the … line (s)/ … spring (s)

Tahan tali … / tali spring …

Heave in easy

Tarik pelan-pelan

Stop heaving

Berhenti menarik

Keep the … line (s)/ … spring (s) tight

Jaga tali …/ tali spring … tetap kencang

Report the forward/ aft distance to …

Laporkan jarak dari muka/ jarak dari belakang ke …

The forward/ aft distance to … is … metres

Jarak depan/ jarak belakang ke … adalah … meter

We have to move … metres ahead/ astern

Kita bergerak … meter ke depan/ ke belakang

We are in position

Kapal sudah berada pada posisi yang diinginkan

Make fast fore and aft

Ikat tali di muka dan belakang

Finished with maneuvering stations

Selesai dengan stasiun manuver (pekerjaan sandar selesai)

LEPAS DARI TEMPAT TAMBAT (UNBERTHING)

Stand by engine (s)

Nyalakan mesin

Stand by for letting go

Siap-siap untuk lepas tali

Hold on fore/ aft spring

Tahan tali spring depan/ tali spring belakang

Let go ~ the head/ stern line ~ the fore/ aft spring ~ all (forward/ aft)

Lepas tali ~ tali tros depan/ tali tros belakang ~ tali spring depan/ tali spring belakang ~ semua (muka/belakang)

Finished with maneuvering stations

Selesai dengan stasiun manuver (pekerjaan unberthing selesai)